Traduction juridique anglais

Sans conteste, la langue anglaise se trouve en première place parmi les langues étrangères les plus utilisées dans le monde en ce 21e siècle. Que ce soit dans le domaine privé ou professionnel, notre agence OffiTrad traite toute demande de traduction vers l’anglais ou de l’anglais vers une autre langue. Nous proposons tout particulièrement un service de traduction juridique en anglais pour des usages officiels. Nos compétences englobent également sans problème la traduction de documents médicaux en anglais. Bien que nous soyons implantés à Genève, nous recevons et traitons des missions de traduction du monde entier. Bien rodée dans les techniques de traduction, notre équipe de traducteurs vous apportera entière satisfaction dans la qualité de la traduction comme dans la tenue des délais.

Quand parle-t-on de traduction juridique ?

Comme d’autres secteurs professionnels, le domaine juridique dispose de son propre jargon. De plus, la précision et la rigueur dans l’expression des idées sont d’une importance capitale, car chaque petite partie d’un texte peut être la source de malentendu ou de litige si elle est mal traduite. La traduction juridique concerne principalement les documents utilisés dans les différentes procédures judiciaires (mains levées judiciaires ou plaintes, par exemple), ainsi que ceux utilisés en rapport avec le droit international. Elle inclut également les documents contractuels comme les baux, les contrats de travail, accords de partenariat jusqu’aux courriers. En somme, tous les éléments administratifs utiles au fonctionnement d’une organisation. Comme le particulier interagit aussi avec les organisations et les entreprises, certains de ses documents nécessitent également une traduction.

Confiez votre traduction juridique en anglais à un professionnel

Seul un traducteur juridique spécialisé se révèle capable de traduire fidèlement des textes juridiques. Pour garantir cette qualité de traduction, notre agence OffiTrad ne collabore qu’avec des traducteurs qui possèdent une solide base de connaissances en droit.

Chez OffiTrad, le professionnalisme est de mise, raison pour laquelle nous garantissons une totale confidentialité des documents que vous nous confiez. Il vous suffit de nous exposer vos attentes en termes de confidentialité et nous prendrons les mesures nécessaires pour appliquer un traitement adéquat de vos informations sensibles. Notez également que nos traducteurs sont reconnus par l’administration fédérale et sont habilités à assermenter leurs traductions pour un usage administratif.

L’anglais, langue étrangère de premier plan

L’anglais est présenté comme langue maternelle au Royaume-Uni, aux Etats-Unis d’Amérique et en Australie, sans oublier leurs territoires d’outre-mer qui ont adopté la langue. En dehors des pays d’origine, la langue anglaise est très sollicitée dans le domaine des affaires, de la diplomatie comme de la recherche scientifique. Dès que vous vous avancez dans un milieu international, l’anglais prévaut comme langue de communication. Dans la Confédération suisse, la langue de Shakespeare s’élève au même niveau que les langues officielles, car elle est très utilisée comme langue de communication en interne dans les firmes multinationales et les organisations internationales qui ont choisi de s’installer sur le territoire helvétique. La demande est aussi bien présente auprès des nationaux que des entités étrangères résidentes dans la Confédération. Nos traducteurs de documents juridiques en anglais se mettent donc à votre disposition et n’attendent plus que vos instructions.

Naturellement, nos tarifs varient selon la langue source pour une traduction juridique vers l’anglais ou selon la langue cible pour une traduction depuis l’anglais. Certaines langues présentent des complexités dans le sens et le contexte culturel, qui se transposent difficilement dans la traduction. Pour obtenir un devis personnalisé, adressez-nous au plus tôt votre projet de traduction juridique ou médicale. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais !